How dare you: Meydana gelmiş bir olay veya gelişme karşısında yaşadığımız kızgınlık, şok olma veya gerginlik sebebiyle söz konusu hadisenin sorumlusu olarak düşündüğümüz kişiye karşı verdiğimiz reaksiyon veya devamına ekleyeceğimiz söze bağlı olarak reaksiyonlu ifadedir diyebiliriz. Türkçeden akranları ise, Nasıl cesaret edersin!? Bu ne cüret!? Nasıl olur da!? Bu ne cesaret!? ifadeleridir.
- How dare you pick up the phone and listen in on my conversations!
- Ne cesaretle telefonu açarsında benim konuşmalarımı dinlersin?!?!
- How dare you say that!
- Ne cüretle bunu söylersin!?!?
- How dare you laugh at me!?!
- Ne cesaretle bana gülersin!?!
- How dare you go into my room without asking me!
- Nasıl benim odama iznim dışında giriyorsun, bu ne cesaret!
- How dare you say such a thing to me!
- Böyle bir şeyi bana ne cesaretle söylersin!
- How dare you!
- Bu ne cesaret, bu ne cürret!
Ek bilgi olarak to dare fiili zaten cesaret etmek, cüret etmek anlamındadır.
Formül izahı gerekirse, how dare you + fiil cümlemiz diyerek yayınımızı sonlandırabiliriz.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder