İngilizce ''Due to'' ve ''Because of'' Anlatımı ve Farkları..

İngilizce'de sıklıkla karşılaştığımız yapılardan olan ''Due to'' ve ''Because of'' kullanımları anlamca -den ötürü, sebebiyle, -yüzünden -nedeniyle ifadelerine karşılık gelmektedir. Anlamları açısından abesle iştigal bir durum yoktur Ancak cümle içindeki konumları ve yapılarına bağlı karakteristik özellikleri farklı olmasından ötürü kullanıldığı durumlar birbirilerinden farklı olacaktır. Bu ayrım pek göze çarpmamaktadır ve haliyle ikisinin de ait olmadığı yerlerde kullanılması çarpık,eğreti görünen bir İngilizce ortaya çıkarabilir. Gelin detaylarıyla inceleyelim.


Due to: Bu bir sıfattır.(adjective) Türkçe'den de bildiğimiz gibi sıfatlar her daim isimleri (nouns,pronouns) niteler. Dolayısıyla da cümle içinde kullanıldığında ismi nitelemesi gerekecektir.


- His failure was due to his carelessness. 
- Başarısızlığı dikkatsizliği yüzündendi.

Örneğe göz atalım. ''his failure'' isimdir ''onun başarısızlığı''. Yani ''Due to'' ismi nitelemiş olmaktadır.

- He failed due to his carelessness.
- He failed because of his carelessness. ✔

Aynı anlamı bir fiil cümlesiyle (subject + verb) vermek istediğimizde ise yanlış bir kullanımda bulunmuş oluyoruz. Bu kez ''due to'' kendi görevi dışında bir fonksiyona sahip olmuştur. İlk bakışta çok doğal bir kullanım gibi görünebilir lakin ''he failed''  cümledir ve ''due to'' sıfat olduğundan ve ismi nitelemesi gerektiğinden ötürü bu cümlede kullanımı doğru olmaz.


- My father's cough is due to smoking.
- Babamın öksürüğü sigara içmesinden ötürüdür.

Neyi niteliyor > My father's cough.

- The accident was due to his careless driving > The accident.
- My low grade was due to lack of study. > My low grade.
- The accident was due to the drunken driving of a certain film star. > The accident.


Because of: Bu bir zarftır ''adverb'' Dilbilgisi envanterimizi karıştırdığımızda zarfların fiili niteler özellikleri olduğuna ulaşmamız pek vaktimizi almaz. Dolayısıyla ''Because of'' fiil cümlelerini ''subject + verb'' nitelemekle yükümlü olacaktır. 

- I could not sleep because of the noise.
- Gürültüden dolayı uyuyamadım.

Burada uyuyamamış olmam yani sonuç kısmı ve buda bir fiil cümlesidir.

- The train stopped because of the storm. > The train stopped.
- We couldn't go out because of the rain. > We couldn't go.
- I got angry because of what my father said. > I got angry.
- I canceled my appointment because of urgent business. > I canceled.
- The man put off his wedding because of a traffic accident. > The man put off.


Örneklerle konu daha anlaşılır hale gelmiştir umarız. Bu da neydi böyle kafam karıştı keşke bildiğim bana yetseydi, ben bu farkı bilmeden de kendimi idare ettiriyordum şimdi nasıl çıkacaz işin içinden gibi sitemlerde bulunan olursa şayet, hhiiiç gerek yok çünkü birileri bir yerlerde bu keşmekeş duruma bir çözüm üretmiş ve ''Due to'' mu yoksa ''Because of'' mu hangisini kullanacağım şimdi kuşkusuna bir formül bulmuş oda ''CAUSED BY''.


Caused by, bir nedenden ötürü kaynaklanan anlamına gelir ve sıfattır. İkilemde kaldığımız durumlarda cümle içindeki malum yere ''caused by'' yerleştiriyoruz ve karşıdan bir daha gözlüyoruz cümleyi eğer cuk oturduysa bilinmelidir ki orayı hakeden ''due to'' olacaktır.


- The accident was due to his careless driving. ✔
- Kaza onun dikkatsiz sürmesinden ötürüydü.

- The accident was caused by his careless driving. ✔
- Kaza onun dikkatsiz sürmesinden kaynaklandı.

- The accident was because of his careless driving.

YADA;

- I could not sleep because of the noise. ✔

- I could not sleep caused by the noise.
- I could not sleep due to the noise.

Bu örnekte ise bir uyumsuzluk göze çarpmaktadır.


Sorularınızı yorum kısmında paylaşabilirsiniz.