İngilizce ''Take for granted'' Açıklama ve Örnek Cümleler

Take someone or something for granted: Bir şeyi kanıksamak, değerini hafife almak, kıymet bilmemek ya da deyimsel bir anlam atfedersek bir şeyi ya da bir kişiyi cepte görmek, çantada keklik saymak, oldu bilmek gibi Türkçe karşılıklar çıkarabiliriz. 

You took me for granted. ifadesinden şu anlamı çıkarabiliriz örneğin:

Beni çantada keklik bildin, her işinde her zor zamanında yanında olacağımı zannettin, ne olursa olsun her durumda senin için var oluşumu bir mecburiyet, bir görev olarak gördün. gibi gibi..

- I took it for granted that I would find the perfect job.
- Mükemmel bir iş bulabileceğimi çantada keklik sayıyordum.

- It’s easy to take your parents for granted.
- Ailenizi domine etmek kolaydır.

- He seemed to take it for granted that everyone would do what he told them.
- Herkesin onun söylediklerini yapacağını zanneder gibi görünüyordu.

- We just took it for granted that the 40.000₺ was part of the normal fee for buying a house.
- 40 bin lirayı bir ev satın almak için gerekli olan ücretin bir kısmı zannediyorduk.

- The boss takes us for granted, but if we weren't here, this whole company would collapse.
- Patron bizim değerimizi bilmedi, biz burada olmasaydık bütün şirket çökerdi.

[ John's mother gave him everything in life. She worked hard in the house, giving him a nice place to live, lots of good food, the latest cell phone, computer games, and the best education she could afford. She devoted her life to her son.

All these years, John took his mother for granted. He never once said "thank you" or "I love you".

- English Forum

Bu kısa yazıda da kıymet bilmemek anlamına sahip olduğunu görebiliyoruz ]


Sorularınızı yorum kısmında paylaşabilirsiniz.