Önce Metni Okuyalım
April Fool’s Day, sometimes called All Fool's Day, is on the first of April every year. People can play practical jokes. That's why you shouldn't believe what is said to you and you should be doubtful of the people around you on this day. Someone might change the time on another person's alarm to make him wake up very early or very late. Or she / he may put a lot of pepper in another's food. Of course all this is done just for fun. when the trick is played people say "April Fool" to make the poor person realize that it was just a joke.
Source My English Pages
April Fool's Day: 1 Nisan (Burda kelimesi kelimesine çeviriden kaçınıp, kendi dilimizde Nisan 1 olan karşılığını kabul edebiliriz)
Call: Metinde ki anlamı çağrışım yapmak, anılmak, bilinmek..
To Play a joke on someone: Birine Şaka yapmak
Doubtful: Şüpheli, Kuşkulu
Pepper: Biber
Of course: Elbette ki, kuşkusuz, tabi ki
Fun. Eğlence, neşe, keyif
Trick: Aldatmaca, kandırmaca, dalga dümen..
To Realize: Farketmek, Farkına varmak..
Joke: Şaka..
➥ Bazı fiillere veya kelimelere anlam verme aşamasında, parça bütününü, konseptini göze alarak o şekilde kelimelere anlam vermek gerekmektedir. Çünkü bir fiilin birden fazla anlama gelmiş olduğu gerçeği vardır..
Kelime ve kavramların anlamlarına da göz gezdirdikten sonra, metni tekrar okuyun parçayı, o
layı kafanızda imajine edin ve İngilizce kelime dağarcığınıza yaptığınız yatırımın tadını çıkarın.. Yorum olarakta çeviri cümlelerinizi bizimle paylaşmayı unutmayın.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder