Sözlükleri karıştırdığımızda yüzeysel olarak ''önemli olmak'', ''mesele'' ,''konu'' ''cisim'' gibi meallar ile karşılaşırız. Ancak mesele bu kadarından ibaret değil.
- This matter doesn't concern you.
- Bu mesele seninle igili değil.
- What is your opinion on this matter?
- Bu konuda senin düşüncen nedir?
It doesn't matter: İlgilenmiyorum, önemli değil, farketmez.
- It doesn't matter why.
- Neden olduğu önemli değil.
- The price doesn't matter.
- It doesn't matter what he said.
- It doesn't matter what I do.
- It doesn't matter how small it is.
- It doesn't matter to me if you take this book.
- It doesn't matter who says that, it's not true.
- It really doesn't matter to me.
A matter of time/hours/time etc : Bir zaman ifadesiyle kullandığımızda ''bir kaç'' anlamı taşır. Süre olarak az bir zamanı kastediyoruzdur. Bir şeyin olması ''an meselesi'' diyebiliriz.
- It's just a matter of time before you go broke.
- Dımdızlak kalman an meselesi.
- It's just a matter of time before Tom gets into trouble again.
- It’ll only be a matter of hours before he gets back
As a matter of course: elbette ki, haliyle, gayet tabii, doğal olarak, vazife gereği gibi anlamlar taşır.
- As a matter of course, you must complete your final project in order to receive a passing grade.
- Geçer not almak için doğal olarak final projeni tamamlamalısın.
- I lock my car doors as a matter of course whenever I get out of my car
Be a matter of opinion: Türkçe'den bildiğimiz ''herkesin düşüncesi farklıdır'', '' tabi kişiden kişiye değişir'' ifadelerinin ruh ikizidir.
- She’s a great singer. That’s a matter of opinion.
- O Harika bir şarkıcı. Tabi bu benim düşüncem (başkası katılmayabilir)
- I know it's a matter of opinion, but I think that living in the city is more enjoyable than living in the suburbs.
- Biliyorum (herkesin düşüncesi farklıdır) ama şehirde yaşamak bana göre kenar mahallelerde yaşamaktan daha keyif verici.
Be another matter: ''Orası ayrı konu'', ''Ayrı mesele'' dersek yanlış söylemiş olmayız.
- That's another matter.
- Bu ayrı mesele.
- I know which area they live in, but whether I can find their house is a different matter.
- Nerede yaşadıklarını biliyorum ama evlerini bulabilip bulamayacağım ayrı mesele.
Grey matter: Zeka, akıl, beyin gücü manasındadır.
- We could use your gray matter as we try to solve this problem.
- Bu sorunu çözmek için senin gray matter'ını kullanabiliriz.
A matter of life and death: Ölüm kalım meselesi!
- That's a matter of life and death.
- Bu ölüm kalım meselesi.
- Making light of cavities can be a matter of life and death.
- She told the doctor to hurry as it was a matter of life and death.
Mind over matter: İrade, akıl gücüyle fiziksel sorunların, rahatsızlıkların üstesinden gelmek. İnanç meselesi, kafada halletmek gibi..
- How does he manage to work when he’s so ill? Mind over matter.
- Çok hastayken nasıl çalışıyor? - İrade işi.
- Once your mind has fully accepted the suggestion that you are well, you immediately start to feel better. This is mind over matter.
- Bir defa zihnin tamamiyle iyi olduğun fikrini kabul etti miydi, birden daha iyi hissetmeye başlarsın. Bu irade meselesi (inanç meselesi)
No matter: Önemli değil, önemi yok, çokta umrumda.
- We'll get them to talk no matter what it takes
- Ne gerektiğinin önemi yok konuşmalarını sağlayacağız.
- I'll stand by you no matter what others may say.
- I'm happily married, no matter what anyone says.
- No matter how heavily it snows, I have to leave.
To take matters into your own hands: İpleri kendi eline almak, kontrolu eline almak.
- I'm just going to have to take matters into my own hands and start supervising the work directly.
- Derhal ipleri kendi elime alacağım ve işi direkt olarak idare etmeye başlayacağım.
The matter at hand: Önceliği olan veya halihazırda tartışılan konu mesele vazife herhangi bir şey olabilir.
- Let's get back to the matter at hand. Don't get distracted
- Konumuza geri dönelim. Dikkat dağınıklığı olmasın.
For that matter: Bu meseleyle ilgili olarak, bu sebepten, bu yüzden denilebilir.
- Sam is quite arrogant. So is his sister, for that matter.
- Sam bayağı kaba. O yüzden kardeşi de öyle.
- I didn't sleep well last night. I actually haven't slept well all week, for that matter.
The root of the matter: Konunun özü, can alıcı noktası.
Go to the root of the matter: Konunun özüne gelmek, sadete gelmek.
- Here's the root of the matter.
- Before we get to the root of the matter, I'd like to assure each of you that your jobs are secure.
No easy matter: Kolay değil, herkesin harcı değil, kolay iş değil.
- Choosing the colour for the drawing-room walls was no easy matter.
- Setting up an interview with her was no easy matter.
Matter, madde demektir.
- Matter is the physical part of the universe consisting of solids, liquids, and gases.
Matter, birinin bir derdi, sıkıntısı, problemi olduğunda bunun ne olduğunu sorgulamanın yoludur.
- Hüseyin, what's the matter? You don't seem happy.
- What's the matter with your office?
Sorularınızı yorum kısmında paylaşabilirsiniz.
